OpenClaw Ultra를 통해 프로페셔널한 다국어 번역 시스템을 구축하세요. 용어 관리부터 스타일 적응부터 일괄 처리까지 단일 채팅 인터페이스에서 모든 현지화 요구를 처리할 수 있습니다.
핵심 시스템 개요
이것은 폐루프 번역 워크플로우입니다. OpenClaw Ultra가 용어를 관리하고, 스타일 일관성을 유지하며 콘텐츠를 번역하고, 지역 차이에 적응하고, 품질 검사를 수행하고, 일괄 출력을 처리하므로 여러 언어로 자연스럽고 현지화된 콘텐츠를 생성할 수 있습니다.
| 시스템 계층 | 핵심 기능 | 최종 출력 |
|---|---|---|
| 용어 계층 | 브랜드 용어 잠금, 용어집 관리, 용어 일관성 | 잠긴 용어 데이터베이스 |
| 번역 계층 | 컨텍스트 인식을 통한 소스 콘텐츠 번역 | 대상 언어별 초안 번역 |
| 스타일 적응 계층 | 톤 매칭, 지역 변형 선택, 문화적 조정 | 현지에서 자연스러운 콘텐츠 |
| 품질 검토 계층 | 정확성 검사, 용어 검증, 유창성 검토 | 승인된 최종 번역 |
| 일괄 출력 계층 | 다중 파일 처리, 포맷 보존, 내보내기 관리 | 발행 준비가 된 현지화 파일 |
전제 조건
| 항목 | 요구 사항 |
|---|---|
| OpenClaw Ultra | 설치 및 실행 중 |
| 소스 콘텐츠 | 번역할 원본 텍스트/파일 |
| 대상 언어 | 필요한 언어 목록 (예: zh-cht, ja, ko, es, pt, de, fr) |
| 브랜드 용어집 (권장) | 영어로 유지할 브랜드명, 제품명, 용어 목록 |
| 스타일 가이드 (선택) | 선호하는 톤과 지역 변형 설정 |
단계 0 — 번역 시스템 초기화
OpenClaw Ultra를 전용 현지화 관리자로 설정합니다.
작업 단계
- OpenClaw Ultra 새 채팅 세션 열기
- 초기화 프롬프트 붙여넣기
- 용어와 스타일 설정 제공
즉시 사용 가능한 프롬프트
프로페셔널 번역 및 현지화 관리자로 행동하세요.
콘텐츠 유형: [문서 / 마케팅 / UI 문자열 / 블로그 게시물 / 이메일]
소스 언어: [영어 / 기타]
대상 언어:
1. [언어 1 — 예: 중국어 번체 (대만)]
2. [언어 2 — 예: 일본어]
3. [언어 3 — 예: 스페인어]
...
절대 번역하지 않을 브랜드 용어:
- [브랜드명 1]
- [제품명 2]
- [기술 용어 3]
스타일 선호: [격식체 / 대화체 / 기술적 / 마케팅]
지역 변형: [예: 대만 중국어 번체 vs 간체, 라틴 아메리카 스페인어 vs 유럽 스페인어]
다음을 포함하는 완전한 번역 시스템 구축:
- 용어 잠금
- 스타일 일관성 있는 번역
- 지역 적응
- 품질 검증
- 일괄 처리단계 1 — 용어 및 용어집 확립
모든 번역에서 일관성을 보장하기 위해 중요 용어를 잠급니다.
1.1 브랜드 용어 잠금
프롬프트
잠긴 용어로 번역 용어집을 생성:
브랜드명 (절대 번역하지 않음):
- [브랜드 1]
- [브랜드 2]
제품명 (절대 번역하지 않음):
- [제품 1]
- [제품 2]
기술 용어 (절대 번역하지 않음):
- API, HTTP, SSL, SEO, REST, OAuth
- [산업별 용어]
파일 경로와 URL (절대 번역하지 않음):
- /wp-json/wp/v2/posts
- https://example.com
이를 영구 잠긴 용어집으로 저장.
이 규칙을 모든 향후 번역에 적용.1.2 용어 매핑
프롬프트
대상 언어를 위한 용어 매핑 테이블을 생성:
| 영어 | 중국어 번체 | 일본어 | 스페인어 | 독일어 |
|------|-----------|--------|---------|--------|
| [용어] | [번역] | [번역] | [번역] | [번역] |
...
규칙:
- 지역에 맞는 어휘 사용 (예: 대만은 '外掛', 간체는 '插件')
- 산업별 용어 포함
- 영어로 유지해야 할 용어는 '(keep)'으로 표시
- 여러 번역이 가능한 용어에 메모 추가
이를 영구 용어 데이터베이스로 저장.단계 1 출력
일관된 번역을 위한 잠긴 용어집과 용어 매핑.
단계 2 — 단일 콘텐츠 번역
개별 문서 또는 텍스트 블록을 처리합니다.
2.1 문서 번역
프롬프트
이 콘텐츠를 [대상 언어]로 번역:
[소스 콘텐츠 붙여넣기]
규칙:
- 잠긴 용어집 따르기 (브랜드/기술 용어 번역하지 않기)
- 톤 일치: [격식체/대화체/기술적]
- [지역 변형] 어휘 사용
- 모든 마크다운 포맷 보존 (#제목, 굵게, `코드`, 테이블)
- 모든 URL과 파일 경로 정확히 보존
- 코드 블록의 자연어 번역, 필드명은 그대로 유지
- 플레이스홀더 텍스트 현지화: [귀하의 니치] → [현지화된 버전]2.2 UI 문자열 번역
프롬프트
이 UI 문자열을 [대상 언어]로 번역:
[문자열 붙여넣기]
규칙:
- 번역을 간결하게 유지 (UI 공간 제약)
- 용어집과 일관된 용어 유지
- 변수 보존: {username}, {count} 등
- 대상 로케일의 표준 UI 어휘 사용
- UI에 너무 길 수 있는 문자열 표시
출력 형식:
| 키 | 영어 | [대상 언어] | 비고 |2.3 마케팅 카피 번역
프롬프트
이 마케팅 콘텐츠를 [대상 언어]로 번역:
[콘텐츠 붙여넣기]
규칙:
- 트랜스크리에이션 (메시지 적응, 단순 번역이 아님)
- 설득력 있는 톤과 감정적 임팩트 유지
- 문화적으로 적절한 예시와 참조 사용
- 브랜드 보이스 일관성 유지
- CTA를 로컬 관례에 적응
- 포맷과 강조 보존
직접 번역이 부자연스럽다면 현지화된 대안을 제안하고 이유를 설명.단계 2 출력
대상 언어에서 자연스럽게 읽히는 번역 콘텐츠.
단계 3 — 스타일과 지역 변형 적응
특정 지역과 오디언스에 맞게 번역을 미세 조정합니다.
3.1 지역 변형 선택
프롬프트
이 콘텐츠를 [특정 지역]용 [언어]로 필요:
예시:
- 대만용 중국어 번체 (사용: 外掛, 使用者, 伺服器)
- 홍콩용 중국어 번체 (사용: 插件, 用户, 伺服器)
- 라틴 아메리카용 스페인어 (사용: usted, computadora)
- 스페인용 스페인어 (사용: tú, ordenador)
- 브라질용 포르투갈어 (사용: você, celular)
- 포르투갈용 포르투갈어 (사용: o senhor, telemóvel)
전체에 걸쳐 지역 어휘와 관례를 적용.3.2 톤 캘리브레이션
프롬프트
이 번역의 톤을 [대상 톤]으로 조정:
현재 번역: [번역 콘텐츠 붙여넣기]
톤 옵션:
- 더 격식: 프로페셔널 어휘 증가, 경어 사용
- 더 캐주얼: 구어체 표현 사용, 짧은 문장
- 더 기술적: 정확한 용어 사용, 상세한 설명
- 더 친근하게: 따뜻함 추가, 대화적 연결어 사용
정확성을 유지하면서 보이스를 조정.단계 3 출력
지역에 맞고 톤이 일치하는 번역.
단계 4 — 품질 검토 및 검증
번역의 정확성과 일관성을 확인합니다.
4.1 정확성 검사
프롬프트
이 번역의 정확성을 검토:
원문: [원문 붙여넣기]
번역: [번역 붙여넣기]
대상 언어: [언어]
확인 사항:
- 오역이나 부정확한 의미
- 누락된 콘텐츠
- 원문에 없는 추가 콘텐츠
- 기술적 정확성
- 문법과 맞춤법 오류
출력:
- 발견된 문제 목록 (행 참조 포함)
- 제안된 수정
- 전체 품질 점수 (1-10)4.2 용어 일관성 검사
프롬프트
이 번역의 용어 일관성을 검증:
[번역 콘텐츠 붙여넣기]
용어집 대비 확인:
- 모든 잠긴 용어가 영어로 보존되었는가?
- 번역된 용어가 용어 매핑과 일관되는가?
- 동일 용어의 불일치 번역이 있는가?
이탈 사항이 포함된 일관성 보고서를 출력.4.3 유창성 검토
프롬프트
이 번역의 자연스러운 유창성을 검토:
[번역 콘텐츠 붙여넣기]
대상 언어: [언어]
평가:
- 네이티브 스피커가 쓴 것처럼 읽히는가?
- 어색한 표현이나 직역이 있는가?
- 대상 언어에 대해 문장 구조가 자연스러운가?
- 기계 번역 흔적이 있는가?
자연스럽지 않은 구절의 개선을 제안.단계 4 출력
발행 준비가 된 품질 검증 완료 번역.
단계 5 — 일괄 처리
여러 파일이나 대용량 콘텐츠를 처리합니다.
5.1 다중 파일 번역
프롬프트
이 파일들을 [대상 언어]로 번역:
파일 1: [파일명] — [간단한 설명]
파일 2: [파일명] — [간단한 설명]
파일 3: [파일명] — [간단한 설명]
각 파일에 대해:
1. 잠긴 용어집 적용
2. 스타일 가이드 따르기
3. 모든 포맷 보존
4. 언어 코드 접미사가 포함된 번역 버전 출력
(예: doc.md → doc-zh-cht.md, doc-ja.md)
보고: 처리된 파일 수, 발생한 문제, 언어별 단어 수.5.2 일괄 품질 요약
프롬프트
이 일괄 번역의 품질 요약을 생성:
번역된 파일: [목록]
언어: [목록]
각 파일-언어 쌍에 대해:
- 용어 일관성 점수
- 플래그가 지정된 문제
- 권장 수정사항
출력: 일괄 번역 품질 대시보드.단계 5 출력
품질 요약 보고서가 포함된 완료된 일괄 번역.
최종 폐루프 번역 워크플로우
용어 잠금 → 콘텐츠 번역 → 스타일 적응 → 품질 검토 → 수정 적용 → 일괄 처리 →
출력 전달 → 용어 데이터베이스에 대한 피드백 루프실용적인 팁
- 번역을 시작하기 전에 항상 용어집을 잠그세요 — 비용이 많이 드는 재작업을 방지
- 언어별로 일괄 번역 (스페인어 전체 먼저, 그 다음 일본어) 하여 일관성 유지
- 사용될 컨텍스트에서 번역을 검토 (앱의 UI 문자열, 뷰어의 문서)
- 번역 결정이 필요한 용어의 실행 목록을 유지 — 추측하지 말고 표준화
- 마케팅 콘텐츠의 경우 직역보다 트랜스크리에이션을 우선
- 관련 콘텐츠에는 동일한 번역가 (AI 세션)를 사용하여 보이스 일관성 유지
- 검토자의 피드백을 기반으로 언어별 스타일 가이드를 시간을 두고 구축
원문은 에서 왔습니다: https://openclaw.aiondesktop.com/tutorials/ko/24